¿Qué demonios haces aquí?
¿Encubierto para atrapar a un ladrón de zucchini?
El psicólogo del departamento piensa...
que necesito un Hobby.
No lo sé.
¿Cómo está Dean? ¿Haciendo algún progreso?
Aún no.
Aún está sacudiendo stands de helado
con ese idiota de Iggy.
Si me preguntas a mí, deberíamos obviar su idiota trasero,
y llegar a este tipo Víctor desde un ángulo diferente.
¿Qué tienes en mente?
Bueno, intentamos agarrarlo
por vender armas, ¿verdad?
¿Entonces por qué no nos hacemos pasar como compradores?
Intentamos eso, ¿recuerdas? ¿El año pasado?
No le vende a extraños.
Eso no significa que no podamos intentarlo de nuevo.
Deja que Dean haga lo suyo...
que trabaje con Iggy, que haga que Víctor se enamore de él,
y luego métete en la mezcla con el negocio de las armas.
Paciencia.
Ya sea que esté cultivando tomates
o atrapando gánsteres serbios,
todo se trata de paciencia.
Pareces estresado.
Oye, sabes, de hecho... de hecho, lo estoy.
Soy muy buena para aliviar tensiones.
No son vacaciones.
Vamos.
Este es el día que el dueño paga.
No más excusas.
¡Sal! ¡Ahora!
De acuerdo, deja de gritar por un segundo...
y escucha.
¿Escuchar qué? ¿Tu argumento de venta?
¿"Necesitas seguro"?
¿"Peligroso"?
¡Púdrete!
¡¿Ves a lo que me refiero con esta chica?!
Mira, sólo solo 100 por semana.
- Está bien, de acuerdo. Tú te encargas. - ¿Qué?
A menos que quieras que le diga a Víctor que le temes a las viejecitas.
¿Qué vas a hacer, flaquito?
¿Golpearme?
No quiero problemas, ¿de acuerdo?
Sólo... sólo dame 50 dólares.
¡¿50 dólares?!
¡En tu culo!
¡Bien adentro!
¿Qué significa eso siquiera?
Ustedes arruinan el vecindario.
Quemaron el restaurante de mi primo.
Son gente mala.
¡Llamo a la policía!
Vas a llamar a la policía, ¿eh?
¿Sí? Antes o después de que el contado en la habitación contigua
consiga su final feliz, ¿eh?
Tranquilo.
La próxima vez, no fallaré.
Ahora sal. De acuerdo, de acuerdo.
Aquí tienes, Iggy. ¿Ves?
A veces lo único que tienes que hacer es pedir bien.
¿Por qué no estamos sentados ahí?
Víctor solo socializa con tipos ricos y tipas buenas.
Y nosotros no somos ninguno de los dos.
Es como que medio snob, ¿eh?
No, es un maniático, eso es lo que es.
Así que mejor cierra la boca y preocúpate por lo tuyo.
Sólo digo,
no sería malo conseguir un poco de tiempo en donde nos vea.
Oye. Yo te traje.
Conoces a quien quiera que conozcas
cuando quiera que lo conozcas.
- ¿Entendiste eso? - Sí.
¿Te... te acaba de sonreír?
Sí. ¿Por qué? ¿Tal malo?
No lo sé. Depende de su humor.
Como dije, está loco.
Oye, ¿le dices a Mickey
el dinero del seguro que juntamos?
Sí, le di a Mickey el dinero del seguro que juntamos.
Fueron 600 dólares.
Y es una limosna, Iggy.
Digo, cuando... ¿cuándo vamos a conseguir lo bueno?
Como armas.
- ¿Cuál de ustedes es Dean? - Yo.
Víctor me dijo que venga.
Dijo que es una recompensa
porque hacer que la tipa china pague.
Estuve ahí también, sabes.
Soy tuya por toda la noche, bebé.
Lo que quieras.
.:: DARK BLUE ::. S02E01 • Urban Garden
Traducido Por: akallabeth • Piscis • piccolo @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
"Destino" Ese es un nombre hermoso.
Tus padres... deben ser muy espirituales.
No realmente.
No necesitas hablarle, Dino. Ya le han pagado.
Soltero y encubierto.
Jaimie, no hay nada mejor que eso.
¿Excepto casado y encubierto?
No. Mel y yo estamos bien.
Hola.
¿Qué demonios sucedió?
¿Dónde está Destiny?
Dean está escalando rápido.
No tan mal. Sólo las 9:30.
- ¿Un par de tragos? Yo compro. - Cansada.
Parece que somos sólo nosotros dos, hermano.
No puedo. Tengo que ir a una fiesta.
Odio pinchar tu burbuja, pero yo voy a fiestas.
Digo, no mucho, pero...
voy.
Ahora vas... ahora vas a actuar como
si no tienes nada que ver con esto, ¿verdad?
No tienes nada que ver con esto.
Estás loco.
Cuidado, todos. ¡Popo está en la casa!
¡Freddy!
- ¿Cómo estás, hombre? - ¡Genial!
Tú sabes, viviendo limpio.
El colesterol está debajo de 350 por primera vez en años.
Bromeas. Tienes píldoras para eso, sabes.
Sí, bueno, no me drogo. Nunca lo he hecho.
Solía venderlas seguro,
por nunca consumí.
Tú sabes eso.
¿Cómo estás?
Bajando un poco el ritmo, espero.
Vamos, tienes que cuidarte mejor.
Tienes que comer sano, hacer ejercicio.
Tengo un jardín.
Tomates.
- ¿Tomates? - ¿Qué? Mira eso.
Cinco... Oh, ¿cinco años?
¿Me estás tomando el pelo?
Vaya...
Ustedes... Significan mucho para mí.
Sin la ayuda de todos ustedes, no estaría aquí.
Estaría muerto, o...
O encerrado, o viviendo en Malibu
con lindas putas de 20 años.
Esa es otra historia. Esa es otra historia.
Esta noche estamos aquí para celebrar
que llevo siendo un ciudadano que respeta la ley
por cinco... vamos, cuéntenlos...
¡Cinco años seguidos!
¿Por quién? ¡Freddy!
Muchas gracias.
Entonces, ¿cuándo vas a desempacar?
Pensé que habías dicho que ayudarías.
¿Dije eso?
No te preocupes. Sabía que estabas mintiendo.
Mira...
Sé que tú y...
Scott rompieron, pero...
Sí, relájate, campeón.
Yo tampoco busco nada serio.
Bueno, esto es lo que es.
Sexo.
Tengo que irme.
Olvidé que tengo que registrar un salón de tatuajes.
Buena suerte.
- Gracias. Nos vemos más tarde. - Ah, y...
No intentes impresionarme con un tatuaje de "Amo a Jaimie".
No funcionará. Lo prometo.
¿Está el dueño?
¿Puedo ayudarlo?
Sí.
Hola. Soy Dean.
Alex.
Hola, Alex. Debes ser nueva por aquí.
Sí, abrimos la semana pasada.
Sí, bueno, odio darte las malas noticias,
pero este es un vecindario bastante peligroso.
Hay muchos robos, asaltos y vandalismo.
Pero mi firma ayuda en ese aspecto.
Serán $100 por semana.
¿No hay tarifas especiales de introducción?
Tendría que preguntarle a mi jefe, Alex.
¿Quién es tu jefe?
¿Víctor?
La gente habla.
¿Víctor vende algo además de seguros?
¿Como qué?
Éxtasis.
No.
Eso no es lo que escuché.
Entonces, ¿me dices que este tal Hornsby
- es mejor que Fitzgerald? - Hornby. Es británico.
- Están en un club de libros juntos. - Sus libros son buenos. Divertidos, también.
Bueno, es divertido, pero Fitzgerald es una leyenda.
"30, la promesa de una década de soledad.
"Una lista cada vez más corta de amigos solteros".
¿Sacaste dinero de ese salón de tatuajes?
- "Una maleta reducida de entusiasmo". - No.
Pero... la dueña...
está buscando comprar éxtasis.
¿Y?
Y... ¿Víctor está en ese negocio?
No sé nada sobre eso.
¿Sabes qué, Iggy?
Sería una manera fantástica de ascender.
Digo, Víctor no nos deja vender armas.
Tal vez nos dejará incluir en la mezcla... algo de éxtasis.
El tipo claramente es uno de los penúltimos escritores de todos los tiempos.
De acuerdo, Víctor. Tú ganas.
Y por cierto,
"penúltimo" significa que viene antes del último,
no que es el mejor de todos.
¿Qué es eso? ¿Qué dijiste?
- ¿Qué? - "Penúltimo".
No, sólo la usaste de manera equivocada.
Eso es todo.
¡Corrígeme en público otra vez!
¡Adelante! ¡Corrígeme de nuevo!
¡Penúltimo hijo de perra!
Vendemos seguros. Como dije, eso es todo.
Ahora, sólo cállate, vuelve y consigue algo de dinero.
¿De acuerdo? ¿Puedes hacer eso?
Olvídate de las drogas.
Sí. Gracias.
¿Cuánto estás buscando?
5.000 pastillas.
¿Puedes manejar eso?
Sí.
Sí. Por supuesto.
Voy a necesitar más tiempo.
¿Cuánto más?
Un par de días.
¿Traes algo contigo?
¿Ahora?
No.
¿Nada?
No. Nada.
¿Estás seguro?
Sí.
Sí...
¡Aléjate del teléfono!
¿Qué diablos haces?
- ¡¿Tratas de robarme?! - ¡Cálmate, ¡quieres?!
Baja el arma ahora.
Dije que bajes el arma.
De acuerdo.
Baja eso ahora,
o volaré sus pequeños sesos.
Escúchalo, Bill.
Es un buen tipo. Sólo se asustó un poco.
¡Policía! ¡Bajen las armas ahora!
¡No disparen!
¡Bajen el arma! ¡Somos el FBI!
¡Muéstrales tu insignia, Bill!
¡Suéltame!
¿Qué diablos pasa aquí?
Dímelo a mí.
Sí, debimos asegurarnos de que la policía estaba hoy
en conexión con nuestra investigación.
Pero la verdad es,
hemos tenido problemas en el pasado con informantes.
¿Informantes? Sugieres que alguien...
Sugiero que nos saltemos la acusación inter-agencia
y descubramos una manera de derribar a Víctor Uros.
¿Qué propones?
Bueno, propongo que hables con mi jefe.
Mis disculpas.
¿Cuáles son sus planes, Agente Rice?
Creo que deberíamos trabajar juntos.
¿Esa es una manera educada de decir
que estás apoderándote de nuestra investigación?
No quise ser educada.
Dean obviamente creó algunos canales.
Saquémosle ventaja a eso...
usémoslo para que me presente a Víctor,
hacemos un trato, y le rompemos el trasero.
¿Un negocio de droga?
¿Entonces estás convencida de que está moviendo "x"?
No hemos podido confirmar eso.
Uno de mis informantes lo identificó como su máximo suplidor de éxtasis.
Es nuevo, pero se está haciendo bastante grande.
Es por eso que estás aquí abajo.
Para perseguir a un narcotraficante de "X" bastante grande.
Correcto.
Bueno, hemos intentado armar un caso de armas,
pero si te gustan más las drogas, estamos contentos de ayudar.
De hecho, conozco a alguien
que puede ayudarte a darle vida a tu investigación.
Genial.
Pero tendré que ponerme de encubierto como el comprador.
A mi contacto no le gustan los extraños.
Lo que sea más expedito.
"Expedito".
Verás, es por eso que los federales hacen mucho dinero.
Mientras tanto, mantendré mi cubierta...
Sólo por si acaso.
Genial.
Parece que esta cosa del jardín de vegetales está como que funcionando.
¿Quieres venir a cenar?
No puedo. Tengo una cita.
¿Crema?
Todo lo que tengo es leche de almendras.
¿En serio?
Víctor Uros. ¿Has oído de él?
No.
Se dice que está moviendo mucho "X".
¿Quieres que te presente? No hay problema.
Aún conozco a un puñado de tipos
que trabajan para esa parte del negocio.
¿Qué nombre te pondrás?
Jimbo Kelly.
Contrato estándar, 10% del valor en la calle.
No, no. Esta la pago yo.
- ¿La pagas tú? - Sí, sí.
Te debo esa, hombre, por eso que hiciste por mi chico.
Vamos, hombre. Eso no es gran cosa.
Oye, mira, si no hubieras hecho que retiraran los cargos por asalto,
Ray no estaría en los Marines.
Ahora, eso es gran cosa.
Te vuelvo a llamar hoy con una hora y un lugar.
¿Cómo es eso?
Me gusta eso.
Un placer conocerte, Jimbo.
Gracias por atenderme.
Freddy dijo que si necesitaba "X",
debería hablar contigo y con Víctor,
así que, aquí estoy.
¿Cuánto buscas?
Depende.
¿De?
Del precio.
No buscamos socios nuevos.
Bueno, Freddy me dijo que si...
Freddy es genial, pero ha pasado un tiempo fuera del negocio.
¿Entonces qué estoy haciendo? ¿Perder mi tiempo?
¡Jimbo Kelly!
Hola, es, es Dean.
Bloque "C", Bahía Pelícano.
Dean, Dean. Sí.
Oye, ¿cómo has estado, hombre?
¿Cómo estás? Bien hombre.
- Ha pasado tiempo, ¿eh? - Sí.
Lo siento. Oye, qué bueno verte.
A ti también.
Buen chico, ese Dean.
Digo, es un poco...
pero está bien.
Me alegra conocerte, Jimbo.
¿Qué...
¿Eso es todo?
Por ahora.
Veo que no te llevó mucho tiempo
acostumbrarte a todo lo de L.A.
Hierba de trigo, lisina y leche de almendra.
¿Cuándo la leche de almendra tomó el mundo?
¿Quieres un sorbo?
No.
¿Aún no sabes nada de George?
¿"Aún"?
Han pasado sólo 24 horas.
Eso es lo que le dices a una mujer cuando no te regresa el llamado...
¿"Han pasado sólo 24 horas"?
No salgo, pero si lo hiciera, me devolvería el llamado.
Un montón de confianza para alguien que no puede hacer un trato
con el mensajero de Víctor.
¿Has hecho esto antes?
¿Hecho qué?
Hacer una verdadera compra y arresto.
Me encantaría abrir mis pantalones, teniente,
y golpear mi verga contra la mesa
junto a la tuya y medir cuál es más grande.
¿En serio?
Hola.
Freddy, te dije que no insistieras.
Por supuesto que lo aprecio. Sólo...
Gracias, Freddy.
Eres el mejor.
Tengo una reunión con Víctor.
Estuviste bien.
Mi contacto armó la reunión, no yo.
Y modesto. No esperaba eso.
Teniente.
Gracias por ser tan paciente.
No es fácil tener a alguien que se adueñe de toda tu investigación.
Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?
Quédate en el auto, escuchas disparos...
- Entra. - ¿Quieres un reloj?
¿Es eso un insulto? ¿A dónde vas?
Freddy armó una reunión con tu amigo Víctor.
¿Cuándo?
En una hora.
No.
No puede ser.
¿Qué?
Víctor se fue para Las Vegas hace dos horas.
¡¿Freddy?!
¡Freddy!
Víctor se puso nervioso porque Freddy lo llamara para
armar otra reunión.
Le dije que no insistiera, pero...
Era un hombre orgulloso.
Se alteró cuando no pusieron exactamente
la alfombra roja para mí, así que...
Lo siento.
¿Tienes algún otro informante
que pudieran ayudar a armar una reunión?
Sólo intento resolver cuál es nuestra próxima jugada aquí.
Nuestra próxima jugada...
es atrapar a Víctor por asesinato.
¿Tienes algo sólido?
No, pero obviamente ordenó el ataque.
Bueno, esa es tu creencia.
¿De qué hablas?
Armar casos de asesinato requiere más que una corazonada,
especialmente cuando la víctima es un criminal de carrera que se volvió informante.
Mira, con todo respeto,
la mitad de LA probablemente quería muerto a este tipo.
¿Cuál es tu punto?
Deja que homicidios se encargue del asesinato.
Nuestro objetivo, nuestro mandato es atrapar a Víctor por drogas.
¿Es una orden?
No tiene que serlo.
Bueno, Dean...
Parece que depende de ti.
Necesito que me consigas una reunión cara a cara con Víctor, pronto.
Sí, bueno, se lo mencioné a Iggy,
y me lo tiró abajo... rápido.
Y eso fue antes de que Víctor se pusiera todo paranoico
e hiciera matar a Freddy, así que...
No dije que sería simple.
Haz que Iggy vaya al salón de tatuajes.
Haré que cambie de opinión.
Lamento lo de Freddy.
¿Hablaste con los muchachos de homicidios?
Sí. Están en eso, pero...
Pero no realmente.
Los informantes no reciben exactamente el mejor servicio.
Sí.
¡Permiso!
¿Puedo hablarte un segundo, compañero?
Tu planta está infectada con el tospovirus,
y estamos todos muy preocupados por aquí.
Le echaré un vistazo.
Echar basura no ayudará tampoco.
Comenzamos pequeños... diría 5.000 pastillas.
Si va bien,
iremos de ahí en más.
Además, puedes agregar diez centavos en la parte de atrás
para los primeros cinco tratos.
Mira, como dije, cariño, vendemos seguros.
Entonces vete de aquí.
¿Podemos tener un segundo?
¿Te puedo hablar, Iggy? ¿Por favor?
No sé si crees que es noble ser un felpudo, hombre,
pero yo no.
Víctor nos mandaría a matar
si se entera que estamos traficando drogas.
O tal vez estaría impresionado, ¿eh?
Qué... de acuerdo.
De acuerdo.
Esta es nuestra oportunidad, campeón.
Tú lavas mi espalda, yo lavo la tuya, ¿de acuerdo?
Así que, esta chica actriz con la que tengo la cita...
¿Actriz o estrella porno, Iggy? Vamos.
Es legítima. Ha estado en "All my children"...
Una vez.
Y de cualquier manera,
tiene una amiga a quien la dejó un tipo.
No quiere pasar la noche sola.
Así que está diciendo que tengo que llevar un chico lindo conmigo,
o va a cancelar. Vamos.
De acuerdo. Está bien.
Seré tu compañero...
Y tú le llevas mi propuesta a Víctor.
Sí. Se lo mencionaré,
pero eso es todo.
Trato. Está bien, genial.
Algo que debería decirte acerca de su amiga.
Es un tipo.
Entonces, tienen toda la casa rodeada, ¿verdad?
Y ahí sale Freddy.
Manos arriba...
¡El culo desnudo!
Gritando "¡no disparen! ¡Esto no es un rifle!"
Sí. Mi hombre.
Por Freddy.
Freddy. Freddy. Freddy.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Tenemos que hacer surgir el sicario de Víctor.
¿Esta es la mejor manera de hacerlo?
No lo sé, pero lo voy a disfrutar,
te diré eso.
Entonces, esta chica tatuada,
dice que puede manejar algo de peso pesado.
Oye, ¿si puedo?
Hemos visto el lugar.
Me encontré con la chica un puñado de veces.
Tienes toneladas de conexiones en la escena de los clubes.
Esto podría significar un gran negocio para ti.
De acuerdo.
Pero si no resulta, es culpa tuya.
Gracias.
No te arrepentirás.
¿Y quién demonios eres?
¿Crees que puedes matar a mi amigo?
¿Faltarme el respeto?
Vengo a ti como un hombre,
como un profesional,
¿y tú matas a mi amigo?
¡Nadie me hace eso!
¡Nadie!
Así que este es el trato.
De ahora en más, este es mi patio trasero.
Y recibo el 10% de cualquier negocio que conduzcas.
¿Sabes con quién estás hablando?
Esto es por Freddy.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Quería una descripción de primera mano del actor de Carter John Wayne.
Bueno, fue...
Bastante loco... para bien.
Mira, estoy... estoy hambriento. Iba a cocinar.
¿Tienes hambre?
¿Tú cocinas?
Sí, yo cocino.
Ayuda a relajarme.
¿Más que el sexo?
Voy por unos tallarines.
Regreso en 10 minutos.
Dame tu arma.
¿Trabajas para Víctor?
¿Quién demonios eres?
Phil.
También trabajo para Víctor.
Dice que conoces al tipo que destruyó su casa hoy.
Sí, pasemos un tiempo juntos en prisión.
Necesitamos su dirección.
¿Por qué?
¿Para qué crees?
¡Hey! Buenas noticias. El plan funcionó.
Me las ingenie para atraer al asesino de Víctor.
Un tipo llamado Phil.
Pero las malas noticias son, que ahora quiere matarte.
Bien.
¿Es bueno?
De acuerdo, así que dime, Carter.
¿Como hacer que te conviertas en objetivo
ayudara a resolver el asesinato de Freddy?
No tengo ni idea.
Pensaba que estabas intentando ser más responsable estos días.
Lo soy.
Así que, ¿qué sabemos sobre ese tipo, Phil?
Es amigo de Víctor, hermano...
¿Asesino a sueldo?
¿Es un profesional...
O un creyente? Hay una diferencia, sabes.
Creo que conseguí una huella digital.
¿En tu arma?
¿Como ha pasado eso?
Creo que conseguimos algo en el caso de asesinato.
¿En asesinato de tu informador?
No, en el asesinato de Kennedy.
¿Tú qué crees?
La razón que esta confusa es,
que te dije que los de homicidios se encargarían de eso.
Bueno, la razón por la que estoy confuso
es que un asesinato es mejor que un arresto por distribución de drogas.
¿Así que me estoy perdiendo?
¿Por qué estas tan en contra de esto? ¿Qué es? ¿Ego?
¿O es algo más grande,
como de verdad no te importa una mierda Víctor?
Me importa una mierda,
pero el no es el objetivo final.
¿Entonces por que mentir sobre ello?
No creí que fuera relevante.
Porque nos estás engañando.
Y cuando mataron a Freddy,
y tú comienzas a ponerte muy nerviosa,
porque si damos con un caso de asesinato,
todo tu fantástico plan se esfuma, ¿verdad?
Porque lo fiscales no dan inmunidad en un homicidio.
El nombre del objetivo es Daniel Elson.
Es el mayor implicado en el crimen organizado.
Lo estábamos investigando en San Francisco.
Pero entonces desapareció.
De acuerdo, ¿Pero como esta todo esto relacionado con Víctor?
Teníamos pinchado el Móvil de Elson,
y registremos una llamada que hizo a Víctor aquí en LA,
hace dos meses.
De acuerdo, déjame a ver si lo entiendo.
¿Quieres vender el asesinato de Freddy
para así impresionar a tu jefe?
¿Eso es lo que me estás diciendo?
Son negocios. No lo hagas personal.
Dijiste que Víctor había dado el visto bueno al trato con Iggy.
Arréglalo para mañana.
Hey, estoy hablando contigo.
10,000 pastillas.
¿Qué demonios es esto?
No pedí este material.
¿Qué, estas de broma o algo?
Dímelo tú.
Espera. ¿Que estás haciendo?
Son policías.
Esto es un arresto ilegal.
¡¿Policías?! ¡¿Lo estás diciendo enserio?!
Sí, ¿Sabes qué, entonces?
El trato se acabo.
- Vamos. - Pero...
Ella pensó que éramos policías.
¡Como dije, está loca!
Es inteligente, idiota.
10,000 pastillas son cinco años como mínimo.
Una pastilla menos, y solo es un año.
Entonces si ella es policía, va a detenerlos.
y si no es policía y en realidad sabe lo que hace,
va a pensar que ustedes son policías.
Era una prueba, Iggy.
Una prueba.
Así es. Ella la pasó.
Arregla una reunión con ella esta noche, Ig.
Hey.
¿Ya has encontrado la dirección de Jimbo?
Estoy trabajado en eso.
Me estas poniendo nervioso, Dean.
Qué gran sorpresa.
Has venido a disculparte.
Estoy impresionada.
He hablado con mi amigo en San Francisco.
Se rumorea, que tenias a Elson en la palma de la mano.
Pero se descubrió tu tapadera,
y Elson se largo.
Bastante embarazoso, ¿eh?
Dijiste que eran negocios.
Pero no lo son. Es personal.
Para ti.
- ¿Adonde quieres llegar? - No me gustan los hipócritas.
No me importa lo que te guste.
Sigue mis órdenes, o sal de mi caso.
Hey.
Los necesito esta noche para establecer el perímetro.
Tengo una reunión con Víctor.
Claro.
¿Va a estar Dean allí?
Voy a ir sola.
De acuerdo, bueno, entonces, te pondremos un micrófono.
No llevo micrófonos.
- De acuerdo, entonces un botón del pánico. - Estaré bien.
Quiero marcar un tiempo, Alex. Debo tenerte en contacto...
No necesito marcar un tiempo.
Y yo no necesito un federal muerto en mi currículum. ¿De acuerdo?
Así que o lo cronometramos.
O te buscas otra clase de refuerzos.
Está bien. Una hora.
Una verdadera vaquera, ¿eh?
Tal vez sea solo buena.
Entonces, ¿hubo suerte con la huella digital?
Se llama Phil Doyle.
Nacido en 1964 en el sur de Boston.
Dos antecedentes... asalto y robo a mano armada.
No me suena a serbio.
Es un profesional. Así que tratémosles como tal
Dale la dirección del apartamento en Echo Park de mi antigua tapadera,
pero necesito un par de días para prepararlo.
De acuerdo, ¿entonces qué?
Avísame cuando venga, y yo lo tomaré desde ahí.
¿No quieres refuerzos?
Eres un idiota muy terco a veces.
Quiero decir, ¿de verdad crees
que Víctor va hacer un trato con Alex?
No lo sé.
Pero ella es mucho mejor de lo que crees.
Eso me temía.
¿Quieres que lo sabotee?
No.
Ella está limpia.
- Espero que hayas disfrutado de eso. - Siéntate.
Bueno, debo admitir,
que eres mucho más atractiva de lo que imagine.
Oigo "salón de tatuajes," ya sabes, no puedo
no puedo pensar en "belleza. "
¿Te gusta el vino?
A veces.
Con la cena sobre todo.
Prueba este.
Es un Borgoña.
Pero en realidad solo es un nombre lujoso para el "Pinot. "
Ahora, este de aquí es de una región diferente.
Es...
Creo que es más terroso.
Me encantaría, pero tengo otra reunión.
¿Cuál es la prisa?
Relájate. Pasa el rato.
De acuerdo, ha pasado una hora.
Solo dale una oportunidad.
Hemos fijado un límite.
No. Tú has fijado un límite.
Sí, y ella estuvo de acuerdo.
¿Qué si entramos ahí
y lo tiene todo bajo control?
¿Realmente quieres echar a perder un caso federal por nada?
10 minutos más, Jaimie. Eso es todo.
Entonces, estado leyendo este...
este nuevo libro de Churchill.
Es un personaje fascinante.
¿Vamos hablar de negocios o qué?
¿Qué daño hace un poco de conversación?
Como dije, Víctor.
Tengo otra reunión.
Yo digo cuando te vas.
- Vete al demonio. - ¿Qué has dicho?
Voy a entrar.
Aguanta. Aguanta.
Ahora ha sido una hora y 10 minutos.
No hemos visto ni escuchado nada sospechoso.
Vine aquí hablar de negocios...
No vino, ni historias.
Y solo sigues haciéndome perder el tiempo.
Así que, como dije,
vete al demonio.
Dura y preciosa.
Me gusta eso.
Voy a entrar.
La puerta.
Te veré mañana.
- Una cosa más. - ¿Qué?
No quiero tratar con Iggy y Dean.
Ellos son niños pequeños.
Quiero tratar contigo.
¿Quieren ir a tomar una copa?
Demonios que sí.
Por supuesto.
Víctor me pregunto sobre la dirección,
Así que necesitas tener preparada Echo Park lo antes posible.
Una cosa más.
Creo que la reunión con Alex y Víctor
se llevará a cabo hoy.
¿Ya has encontrado la dirección de Jimbo?
Pregunta fácil, Dean.
Mira, Phil, yo no estoy en tu línea de negocios.
De acuerdo, entonces soy... solo un poco desconfiado sobre esto.
Víctor me dijo que consiguiera la dirección...
o en su lugar te matase.
Te lo preguntaré una vez más.
Pero antes de que contestes, tienes que saber esto,
Si dices algo además de un "Sí,"
voy a pegarte un tiro en la cara.
Sí.
Buena respuesta.
Vive en Venice, en Rose.
Oh, no.
Vas a llevarme allí.
¿Dónde vas?
Pensé que podrías necesitar un poco de ayuda.
No la necesito.
Mira, amigo, esto se está yendo de lado...
Quédate aquí, y mantén la boca cerrada.
Vamos. Vamos.
Vamos Carter, atiende.
Vamos, Carter. ¡Atiende!
¿Como va?
Gracias a Dios por las esposas, ¿eh?
La verdad es, que si no fuera
por la colombiana medio loca,
probablemente no las tendría.
Ahora, mira, Phil.
Sé que mataste a Freddy.
Y sé que Víctor te contrato para eliminarme.
Así que lo obvio que hay que hacer aquí
es pegarte un tiro en la cabeza.
pero seré honesto contigo.
No quiero hacer eso.
Es un lío.
quiero decir, tengo que cortar tu cuerpo.
Tengo que mover el cuerpo.
Tengo que limpiar mi sala de estar.
Pero sí no lo hago,
Volverás mañana y me matarás a mí.
¿Así que ves mi dilema?
No quiero matarte...
Pero tengo que hacerlo.
Al menos que, Phil, podamos resolver algo.
¿Como qué?
En vez de matarte yo,
¿qué tal si te pago yo...
para matar Víctor?
Hecho.
Bueno, ¿Como se que eres bueno en esto?
Se lo que estoy haciendo.
sí supieras lo que haces, ya estaría muerto.
¿Cuánta gente has matado?
Bastante.
Eso no es un número.
Cinco.
¿Incluido Freddy?
Sí.
¿Todo pagado por Víctor?
Así es.
Sé que lleva tiempo hacer un trato de inmunidad,
pero tres días es demasiado.
Víctor necesita estar en la calle en 24 horas.
¡Ese era el traro!
Tómalo con calma. Lo resolveremos.
He estado persiguiendo a este hijo de puta demasiado tiempo
para que algún guapo Fiscal general de EE.UU. llamado Chad lo fastidie todo.
¿Hola?
Bien. Te veo entonces.
Víctor estará aquí en 30 minutos.
Carter, soy yo.
Sí. Lo tengo.
Está bien. Te veo pronto.
De acuerdo. Vuelvo enseguida.
¿Dónde vas?
Arrestar a Víctor.
Oh, sí.
Olvide decírtelo. Soy policía.
Además uso un micrófono, también.
La policía de LA estará aquí aproximadamente en 2 minutos.
Siéntete como en tu casa.
¿Y te mencione que Freddy era amigo mío?
¿Has oído hablar de esa revista The New Yorker?
Todo el mundo dice que es muy buena,
pero no lo sé, no la veo...
Pero los artículos son malditamente largos.
- ¿Qué demonios es esto? - Estas detenido.
- No eres un poli. - Voy a tomar eso como un halago.
Continua. Agarra tu arma.
Hazlo.
Hazme un favor.
Espósalo.
Estas detenido...
Por el asesinato de Frederick James.
Espero que te pudras.
Vámonos.
Muévete.
¿Estás loco?
¡Dije que te alejaras del caso de asesinato!
Y te dije que te fueras al demonio.
Como te dije,
Elson es una persona de extremo interés para el departamento.
Y para ti.
Lo sé, ya explicaste todo eso.
El problema es, que tu fantástico plan no tenía sentido.
¿Perdona?
¿Tu objetivo? ¿Elson? Está muerto.
Víctor hizo que lo mataran hace dos meses.
Su cuerpo está en el fondo de una cantera en Palmdale.
- ¿Quién demonios te dijo eso? - El tipo que lo mató.
Se llama Phil. No es un mal tipo para un asesino a sueldo.
¿Y le crees?
La policía de LA ya encontró su cuerpo, así que, sí.
Le creo.
Eso significa que has estado persiguiendo un fantasma.
Agente Rice.
Sí. Enseguida.
Mi jefe acaba de volar desde de San Francisco.
Quiere saber qué demonios pasó hoy.
Lo que paso hoy es muy simple.
En el curso de tu investigación,
descubriste que Elson estaba muerto.
Como tal, modificaste el plan
y ordenaste a mi equipo a que te ayudara a construir un caso de asesinato
contra Víctor Uros.
¿Estás dispuesto hacer eso?
Es lo que pasó.
Gracias por estar pendientes. Sé que no fue fácil.
Por Freddy, hermano.
Y por la Agente especial Rice...
Y su ansia por perseguir tipos muertos.
Admítelo. Vas a echarme de menos.
Creía que ya te había marchado.
Mañana a las 10:05.
¿Quieres llevarme al aeropuerto?
No puedo creer que realmente vinieras.
Sí, ni yo puedo.
- ¿Otra ronda? - ¿Tu pagas?
Genial.
Para que conste,
normalmente investigo criminales vivos.
Definitivamente ha sido interesante estar aquí.
"Interesante. "
Sí.
Me tengo que ir, así que...
Gracias por ayudarme con mi jefe.
Te lo agradezco.
¿Qué tal un trago más?
De acuerdo.
Alex rice.
¿Cuándo?
Se lo agradezco,
pero yo esperaba regresar a San Francisco.
Feliz por ayudar.
Bien.
¿De qué iba eso?
Yo... me quedo en los LA.
Quieren...
Agregar tu unidad a una labor conjunta del FBI y Policía de LA.
Y déjame adivinar.
Estarás al cargo.
¿Dónde vas?
Vuelvo enseguida.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.